Quien me iba a decir a mi que acabaría en una clase así. Cuando estuve aquí los tres meses anteriores, a nadie le gustaba nadie, la gente era normal y todos amigos. Era una clase extremadamente aburrida en ese sentido. Pero esta vez me ha tocado una clase que parece sacada de una telenovela coreana. Amores y desamores por doquier, gente incomprendida sentimentalmente e incluso un degenerado. Esto promete. Bienvenidos a:

学園ドラマ
(Drama en la academia)

Todo empezó en mi primer día de clase. Presentación de los alumnos.. Shimu-san, un coreano que no aprende, sino que memoriza las cosas. Puede que tenga unos 25 años. Chee-san, otro coreano, aunque este sabe algo. Tiene 30 y muchos años y trabaja en una oficina. Se le conoce como Talk-a-lot (vamos, que habla demasiado) Ai Min-san, una china totalmente a la moda japonesa de 24 años. Teki-san, otra china que no conoce el sentido de la vergüenza, ni el de la madurez. Inconscientemente provoca los instintos más salvajes de los dos coreanos. Tiene 24 años. Sam-san, un americano de 29 años, con novia japonesa. Cuando empezó era de los que menos sabían, pero está aprendiendo a más velocidad que los coreanos (normal, a ellos las hormonas les anulan el cerebro). Mik-san. Si, yo. 19 años, soy el que más japonés sabe en clase y estoy sentado en un sitio estratégico. Todo lo que ocurre llega a mis oidos xD. Hay más alumnos, pero son secundarios.

Bien, antes de nada un breve resumen de lo que ha pasado hasta el día de hoy: Chee-san ha demostrado una y otra vez que está necesitado. Sus constantes frases de - Teki-san, kao.. kao wa, kawaii desu ne! - (Teki-san, tienes una cara bonita. Aunque dicho en plan mono, su japonés no da para mucho más) así lo demuestran. Así pues, se puede concluir que a Chee-san le gusta Teki-san. En otro orden de cosas, yo me declaré inconscientemente a una de las profesoras. En realidad fue todo una manipulación de Sam y Ai Min-san. Prácticamente esto es todo lo destacable. Chee-san y Shimu-san parecen llevarse bien con todos, aunque la cara de Chee-san siempre es de cabreo. No se si es que es así de feo o qué, pero en fin.

Pues bien, hoy amaneció con sol y Shimu-san y Chee-san se despertaron con exceso de hormonas en el cuerpo. Llegaron a clase y todo fue bien, hasta el primer descanso. Fue entonces cuando Chee-san empezó a decir - Ai shiteiru - (te quiero) a alguien. Para el asombro de Sam y mio, no era a Teki-san a quien se lo decía, sino a Kanda-sensei (la profesora Kanda). Aquí empezaron las cosas raras. Claro, Chee-san tiene 30 y pico años y la profesora mas o menos los mismos. Sin embargo Teki-san no parece enterarse de mucho, asi que probó con la otra. Unas risas y ale, todos a lo suyo.
Así pues, la siguiente hora pasó más o menos de forma normal, hasta que llegó el segundo descanso. Shimu-san se levanto deprisa y corriendo y se fue directo a la puerta para salir de clase. Sin embargo, a mitad de camino y justo delante de la profesora, dijo - Ai shiteru senseeei - (Te quiero, profesora). La profesora, Sam y yo nos quedamos así O_o’. Mientras tanto, Chee-san le decía a Teki-san que su cara era bonita.
En un momento la profesora salió de clase para algo y cuando volvió, se encontró de frente con un corazón enorme dibujado en la pizarra, y escrito “sensei — shimu-san” en el interior. Una cosa de crios, la verdad. Así pues, acabó el descanso con un poco de conversación entre Teki-san y yo, alguna explicación de japonés a Sam y poco más. Al llegar Chee-san a clase (salió al baño), vino hablando por teléfono. Pensamos que estaba diciendole a algún compañero algo de que ya había conseguido una chica nueva, o algo.

Por último llegó el descanso de entre las 11:00 y las 12:00. Shimu-san volvió a demostrar que es un as para declarar su amor y le lanzó un papel doblado de forma imposible, a la mesa de Teki-san. La pobre lo leyó y no se enteró de mucho, pero cuando lo leí yo casi me muero de la risa ahí mismo. Ponía:

わたしをすきですか?

Que traducido y suponiendo lo que quería decir, vendría a ser - Te gusto? -. Sam contestó en el papelito con un - iie - (no), pero Teki-san terminó de arreglarlo rompiendo el papel. A todo esto, Shimu-san estaba en el baño. Un momento despues, Teki-san tuvo una conversación por teléfono. Fue corriendo a la profesora para que hablase ella por teléfono porque era en japonés y no se enteraba de nada. La profesora le dijo que a la 1, y Teki-san acabó cabreada con la profesora. Si es que en esta clase hay de todo, amor, odio, incompresión…
Pues bien, al empezar la siguiente clase, y mientras repasabamos cosas, Shimu-san estaba tirado en su silla con cara de asco. Le preguntó a Teki-san si había leido la carta y tal, y ella, muy sincera, le dijo - Keshibagu - (papelera.. mientras la señalaba). La cara de Shimu-san era un poema.. y la pobre Teki-san preguntandole si estaba bien. Que viva la incompresión entre coreanos y chinos!.

Aquí no acaban las cosas, por supuesto!. La historia continuará, por ahora no escribo más porque voy a traducir esto al ingles (para Sam, su novia y sus amigos, entre otros).
Asi que como se suele decir, continuará..

********

English version begins now :). I hope there are not so many typos and mistakes. My mother language is spanish, not english.. Let’s begin.
Who could tell me that i’ll finish in a class like this one. When i came the last three months, nobody liked anybody, everybody were normal and friends. It was an extremely boring class. But this time it looks like i’m in a class full of people from some korean dramas. Love, hatred, misunderstood people and even a degenerated. This promises. Welcome to:

学園ドラマ
(Drama in the academy)

Everything started on my first day of class. Student’s own presentations.. Shimu-san, a corean boy who doesn’t learn, just only try to remember everything. I guess he is around 25 years old. Chee-san, another corean, he knows a little. He is 30 and works in an office. He is known as Talk-a-lot. Ai Min-san, a fashion chinese girl. She is 24. Teki-san, another chinese girl who doesn’t know what shame and maturity means. Inconsciently, she provokes the wildests instincts of the two corean boys. Sam-san, a 29 years old american dude. He has a japanese girlfriend. When he started the classes, he probably was the one who less japanese knew, but he is learning faster than the coreans (of course, their hormones annul their brains). Mik-san. Yes, me. 19, i’m the one who knows more japanese in the class and i’m sitting in a very strategic place. I get ride of everything that happens. There are more students but they’re not important.

Well, first of all, a briefing of the most important things up to the date: Chee-san has demonstrated every often that he is needed. His constant phrases like - Teki-san, kao.. kao wa, kawaii desu ne! - (Teki-san, you have a cute face. But said without so much sense.It’s all his japanese can do) says so.So, we can conclude that Chee-san likes Teki-san. I also declarated my love to one of the teachers, accidentally. It was not real, just some manipulations by Sam and Ai Min-san. Chee-san and Shimu-san seems to be al right with the class, but Chee-sam always looks angry. Maybe it’s his default face?.

So.. today was a sunny day, Shimu-san and Chee-san woke up with hormones overflood. They came to class and everything was ok, until the first break. It was then when Chee-san started to say - Ai shiteru - (i love you) to someone. But, for the surprise of Sam and me, he was saying that to Kanda-sensei (the teacher) instead of Teki-san!. Here began the weird stuff. Of course, Chee-san is 30something years old and the teacher moreless the same. And given the fact that Teki-san doesn’t give a f*ck about anything (well, exactly, she doesn’t understand..) people say to her, he tried with the teacher. Some laughts and just everybody kept doing their things.
And so, the next hour transcurred without anything remarkable, until the begining of the second break. Then Shimu-san woke up really fast, almost running to the door. But in the half of the way to the door, he said - Ai shiteruu senseiiii - (i love you, teacher). The teacher, Sam and me was like O_o’ WTF.. Meanwhile, Chee-san was saying Teki-san how cute her face looked.After that, the teacher went out of the class to do something and when she came back, she got surprised because of a big red heart with the words “sensei — shimu-san” inside. Just some kiddy things. The break finished with some chit-chat between Teki-san and me, and some japanese explanations to Sam. Finally, the last break between 11:00 and 12:00. Shimu-san demonstrated again that he is an ace when he has to say he loves someone, and he throwed a paper folded in an impossible way in the Teki-san’s desk. She tried to understand it but didn’t realize too much. When i saw the paper, i was almost going to explode.. it was freaking funny!. It was written:

わたしをすきですか?

What translated (and using a little of imagination) means: -Do you like me?-. Sam already answered by himself with an - iie - (no), but Teki-san finished it by throwing the paper to the bin. Meanwhile Shimu-san was in the bathroom. A momment later, Teki-san had a phone conversation. She went to the teacher, asking her to answer the call because it was in english and she couldn’t understand anything. The teacher said her to wait until 1, but Teki-san was really upset at that momment. As all you can see, there is love, hatred, missunderstoods.. this class rox.

Well, the last hour started and we was practicing some stuff. Shimu-san was in his chair with a really bad-looking face. He asked Teki-san if she already read the letter, at what she, really sincerely, answered - Keshibagu - (bin.. while she was pointing at it). Shimu’s face was a poem at that point. And then Teki-san asking him if he was ok. Hurry for the missunderstood between coreans and chineses!!

Oh, of course, things doesn’t finish here. It’s just an small break because writting in english takes me more time. Anyway, and as it’ uses to be: To be continued…