Kanji Sonomama Rakubiki Jiten (in Videojuegos, Japón)
Gracias a Karawapo, he sido conocedor de un software (que no juego) de Nintendo DS realmente útil en mi proceso de aprendizaje de japonés. Si no te interesa aprender japo, saltate esta entrada. Si te interesa y tienes un nivel básico y deseas aprender/practicar kanjis, adelante, puede que te interese esto.
Nintendo DS (I’m lovin’ it)
El software se llama 漢字そのまま楽引辞典 (Diccionario confortable de Kanjis tal y como son?..). Antes de nada hay que avisar que el software está en japonés. ¿Pero no sirve para estudiar Kanjis?, si son los extranjeros los que no los sabe.. curiosamente y como muchos ya sabeis, no somos los extranjeros los únicos que tenemos problemas con los kanjis. Para los propios japoneses les supone una pequeña dificultad a la hora de leer. Evidentemente, no en el día a día ya que los (+2000) kanjis básicos los conocen perfectamente, pero sin embargo hay kanjis antiguos, combinaciones y demás, que no son conscientes de ellos.
Titulo del juego en la pantalla superior
Además, este software también es usado por los (muy) jovenes que lo usan en combinación con sus clases en el colegio, para aprender más. En ese grupo me meto yo, en el de los chavalillos de cinco años que si ven doscientos trazos dibujando lo que bien podía haber sido la última obra de Picasso antes de morir, se quedan con los ojos así O_O.
A lo que iba, el programa en si usa un sistema de reconocimiento de trazos realmente bueno, y aunque a veces quizás no te reconozca del todo el kanji que pusiste (a mi me reconoce el 85% aprox, porque los kanjis muy complicados quizás los dibuje un poco mal), también ofrece una pequeña pestaña donde te muestra otros nueve kanjis que se le parecen y donde siempre he encontrado el kanji que pretendía escribir.
Además de eso, el programa incluye un pictochat como el que viene integrado en la DS pero con la opción de incorporar los kanjis que vas escribiendo (el de la DS solo acepta kanas), calendario, horarios de todo el mundo, tests de kanjis totalmente variados (en el que solo me atrevo con el test de los kanjis de los paises) y diccionario (escaso) ingles.
Busqué una palabra al azar y vaya con lo que me encontré..
Por último teneis una muestra en video del sistema de reconocimiento donde escribí unos kanjis preciosos (… sujetar la cam, escribir de frente totalmente y poder enfocar todo a la vez, es dificil). Son algo sencillos, pero tampoco quería perder mucho tiempo con ello. Lo siento por la música de fondo, me di cuenta al subir el video..
September 29th, 2006 at 8:02 am
hheheh, vi el software para la nintendo DS caundo ya me habia comprado la traductora de Kanjis que hace lo mismo pero con la desventaja que solo es una traductora de kanjis e ingles y no una MEGA NINTENDO DS
September 29th, 2006 at 10:02 am
Pedazo de invento el bicho este
September 29th, 2006 at 1:17 pm
Yo me lo bajaré y lo probaré. Mi nivel de japones es menos que básico, pero al menos podré saber si lo dibujo bien. Gracias por la noticia del juego.
September 30th, 2006 at 1:15 pm
UOO! Es oficial, no? No se si podre comprarlo por internet, pero si no puedo me lo bajare, parece interesante. Pero no se, a mi me cuesta escribir kanjis en la ds, en el pictiochat lo he probado y me sale fatal, quizas sea porque no tengo la mano muy echa a los trazados de kanjis. Toca practicar
September 30th, 2006 at 3:05 pm
Ponte a ello. El juego es oficial de Nintendo (se puede ver en la segunda imagen).
A mi los kanjis a mano a veces me quedan preciosos y a veces un garabato impresionante que por suerte los japoneses entienden.
October 1st, 2006 at 3:14 am
yo también me compré ese soft hace meses y está bastante bien para sacarte de algún apurillo cuando no entiendes un kanji pero donde se ponga un diccionario de kanjis clasificados por radicales que se quite el resto….
October 2nd, 2006 at 2:04 am
“She is always angry and mean. She’s a real ~.”
“Son of a ~ !”
Viendo el significado de dichas expresiones, podríamos deducir que…
“~ “equivale a “bitch”
O eso me parece.
(Joder, pues va a ser útil el programita y todo xD)
October 2nd, 2006 at 2:17 am
dum da dum, se me olvidaba decir que no es el único para aprender japonés (bueno… más que aprender, mejorarlo :laugh_tb: )…
0405 - Kanji Sonomama Rakubiki Jiten
0456 - Kanji no Wataridori
0501 - Minna no DS Seminar - Kanpeki Kanji Ryoku
0579 - Zaidan Houjin Nippon Kanji Nouryoku Kentei Kyoukai Kounin - KanKen DS
(nº juego - título)
Por cierto, el “Kanji no Wataridori” es un juego de ¿aventura? bastante curioso. Por resumirlo de alguna manera, se te presentan situaciones en las que tienes que elegir el ¿kanji? adecuado.
:jittery_tb: http://emuparadise.org/
October 2nd, 2006 at 2:48 am
Los demás juegos ya los conocía pero son un poco más complejos.
El Kanji no Wataridori es el peor, ese si que ni me atrevo a tocarlo.
Respecto a lo anterior que pusiste, sí, es Bitch. Fijate en la imagen… arriba a la izquierda del todo viene la palabra que está siendo definida.
October 2nd, 2006 at 2:54 am
xD no lo había visto, oye.
October 3rd, 2006 at 1:41 am
Me lo enseñaste por MSN y parecía genial, y super útil. Por lo que veo es parecido a lo que hace Brain Training con los números. Yo no sé si en este caso hace falta escribir siempre los kanjis de una forma concreta, porque yo en Brain Training tuve que ‘aprender’ a dibujar los números de forma concreta para que algunos de ellos me los entendiera (por ejemplo, el 8 es una pesadilla, casi nunca lo entiende; y curiosamente si el trazo de, por ejemplo, el 3, lo haces de abajo arriba en vez de arriba a abajo tampoco te lo entiende aunque el resultado del dibujo sea el mismo).
October 3rd, 2006 at 9:36 pm
Muy pero muy conveniente.
Mik, te pregunto, que nivel de examen rendís el 3 de diciembre? Yo me estoy preparando para 3 kyuu, en Argentina lo rendimos el mismo día (pero a miles de yenes mas barato ;))
Salu2
October 10th, 2006 at 10:30 pm
jajajaja muuy guapo! pero la música lo mejor XDDD!
May 19th, 2008 at 12:11 am
ehiii que genial web. yo igual yar eforcé lo que se de japonés y ahora si tengo aprendizaje completo ejejejejejejeje
bueno bye bye